«Ha llegado el momento de mostrar lo que ha sido ocultado, y espero que suene y retumbe has­ta donde tenga que escucharse, que dinamite los muros de la mentira y de la impunidad, porque la verdad y la justicia tienen que salir a la luz.»

En 1989 la industria del espectáculo posicionó a Gloria Trevi como un fenómeno musical que marcaría la historia del entretenimiento mexicano, con una irreverencia no vista en los escenarios hasta ese momento. Pero lo que no se analizaba —porque no se sabía a fondo, estaba escondido de manera perspicaz o no estábamos preparados como sociedad para entenderlo— es que detrás se encontraba tal vez uno de los casos más crueles de la historia del espectáculo, no sólo en nuestro país, sino en el mundo entero.

Karla de la Cuesta fue una de las víctimas de abuso y explotación. Hoy desde una tribuna distinta, como abogada, activista y con la experiencia de haber estudiado por años múltiples casos de víctimas de estos delitos, tuvo acceso al expediente judicial completo —casi una tonelada de fojas— del caso en contra de Sergio Andrade, Gloria Trevi y Mary Boquitas, y con ello expone en este libro una radiografía precisa de los abusos, torturas, esclavitud y explotación que vivieron más de 40 adolescentes y jóvenes.

El viaje de Karla desde la total indefensión hasta la supervivencia es un testimonio de la resiliencia del ser humano. Todo a la luz no busca sólo alzar la voz en forma de denuncia, sino también servir de apoyo para quienes viven una situación similar; este libro es un poderoso recordatorio de la importancia de hablar en contra del abuso y reclamar frente a la opresión.

ENGLISH DESCRIPTION

The time has come to expose all that’s been hidden. I hope that these words will resound and reach those who need to hear them, blasting through the lies and impunity and bringing truth and justice into the light.”
 
In 1989, Gloria Trevi’s first solo album positioned her as a musical phenomenon who left her mark on the Mexican entertainment industry with her fresh, irreverent style. What no one talked about – either because it wasn’t well known, was kept carefully hidden, or because we weren’t prepared as a society to understand it – was that behind Trevi’s rise to fame was perhaps one of the worst cases of cruelty in the history of show business, not just in Mexico but in the entire world.  
 
Karla de la Cuesta was one of the victims of the abuse and exploitation. Now a lawyer and activist who has spent years studying what happened to her and other victims, she has gained access to the complete legal file – nearly a ton of paperwork – on the case against Sergio Andrade, Gloria Trevi and Mary Boquitas. This book is a full account of the mistreatment, torture, slavery and exploitation that more than 40 teenagers and young women endured at their hands.
 
Karla’s journey from defenseless victim to survivor is a testimony of the resilience of the human spirit. Bringing It All to Light is meant not only to denounce these crimes but also to support those who have lived through similar situations. It is a powerful reminder of the need to speak out against abuse and oppression.

.