Alabau, Magali (2017): Ir y venir. Poesía reunida 1986-2016. Leiden: Bokeh [isbn 978-94-91515-72-9 | bokeh poesía | tapa blanda | 350 páginas | 21.50 EUR / 23.50 USD / 21.50 GBP] «El lenguaje es solo una herramienta para revelar la historia. La historia es decadente y a menudo falsa. Los hechos históricos se distorsionan y los héroes van desnudos por un sendero de lucecitas de navidad, pinos artificiales. Trágica, Magali Alabau toma el mito y lo sacude. Se aleja de una tradición y de una poesía nacional. Se levanta. Se atreve. Religión y sexualidad, exilio y patria, aparecen frente a mí menos opuestos que en otras épocas. Épica en los asilos, en los sanatorios, en un juicio a puerta cerrada, en los tabloncillos, en los corredores, en las galerías, en los monasterios. Sus diecinueve años cubanos frente a sus cincuenta y dos años norteamericanos, un encuentro. Trauma textual. Alabau». (Legna Rodríguez Iglesias) Magali Alabau (Cienfuegos, 1945) reside desde 1966 en New York, donde hasta mediados de los ochenta desarrolló una intensa carrera teatral como actriz. Autora de una sólida obra poética, ha publicado Electra, Clitemnestra (1986), La extremaunción diaria (1986), Ras (1987), Hermana (1989), Hemos llegado a Ilión(1992), Liebe (1993) y -tras una pausa de casi dos décadas- Dos Mujeres (2011),Volver (2012) y Amor Fatal (2016), recogidos todos en el presente volumen.