Yasadigi asirda ilm ve irfan vasiflari kendinde toplayan büyük alimlerimizden biri de Imam Nevevdir. Eserleri ve örnek kisiligiyle yüzyillardir ümmetin her kesimine etki etmis, müslümalarin sorunlarina yeni bir yaklasimla nebev cözüm yollari sunmustur. Onun bu anlayisini asirlara tasiyan muhalled bircok eserinden biri de hacmi kücük, manasi ve tesiri büyük el-Erban-Kirk Hadis isimli eseridir. Yüzyillar boyunca müslüman camianin her tabakasinda bastaci edilmis bu eseri, son asrin büyük mütefekkirariflerindenBabanzadeAhmed Naim Efendi nefs bir üslup ve incelikle Türkceye tercüme etmistir.
Bir tercüme olarak bu eserin, hadis gibi Islamin ana kaynaklarindan birine bin yillik medeniyet birikimiyle, tabiri caizse Istanbuldan nasil bakildigini ve nasil anlamlandirildigini görmek hususunda rehberlik etmesini diliyoruz. Yasadigimiz ilm, ictima, kültürel ve hatta siyas inkiraz ve cikmaza, dinin temel kaynaklarina ve onlarin yorumlarina yüzyillari bulan bir medeniyet birikimiyle bakan alimarif seleflerimizin yaklasimlarini kesfederek bir cözüm önerisinde bulunulabilecegini düsünüyoruz. Böyle bir yol tutarak gelenekten günümüze, kadmdencedde bir köprü kurmak, din kaynaklarin ve disiplinlerin tevhid nazariyla ve sahih bir sekilde yeniden anlamlandirilmasi bu faaliyetin temellerini olusturacaktir.