Dostoyevski 1821-1881 Gerek 1840 ortalarindan itibaren yayimlamaya basladigi Beyaz Geceler ve Öteki gibi uzun öykü-kisa romanlariyla, gerekse ilkini elinizde tuttugunuz Suc ve Ceza, Budala ve Karamazov Kardesler gibi Sibirya sürgünü sonrasi büyük romanlariyla Dostoyevski, insanin karanlik yakasini kendinden sonraki bütün romancilari derinden etkileyecek bicimde dile getirmis büyük bir 19. yüzyil ustasidir. Mazlum Beyhan 1944; Yayimlamis oldugu Dostoyevskiden Suc ve Ceza ve Budala, Tolstoydan Cocuklugum, Ilkgencligim, Gencligim ve Gogoldan Arabeskler benzeri calismalar düsünüldügünde, Beyhan, hic tartismasiz son 35 yilin en önemli Rus edebiyati cevirmenlerinden biridir.
